131 Rita SCOTTI JURIĆ OGLED I STUDIJA dovlasnika, kapetana, mornara, morskih vukova...67 U djelu I pirati dellA' driatico (Jadranski gusari)68 piše o uskocima prisutnima na Jadranu već od sredine petnaestoga stoljeća kada se nekoliko hrvatskih patricijskih obitelji iz Bosne, bježeći pred Turcima, doselilo u Senj. Zorno je u riječi pretočio surov pomorski život, zastrašujuće priče o olujama, brodskim olupinama, smrtonosnim bolestima, gusarima, kojekakvim pobunama i zločinima na brodovima.69 Scotti ne zanemaruje običan život malih ljudi ni kad se bavi tajanstvenim svijetom čarobnjakā, vještica, vragova i svetaca. Svakodnevica poprima nadrealne konotacije, mašta se stapa sa stvarnošću i ulazi u prigušenu dimenziju snova. Bogata usmena tradicija pretače se u bajkovite priče i prati događaje sačuvane u narodnoj tradiciji obiju zemalja, Hrvatske i Italije. Zapisuje:„Govorit ću vam o tome sjedeći na jednoj od dviju obala. A tko je na jednoj obali, ne može zatvoriti oči pred obalom nasuprot. S nje mi dopiru odjeci, boje, vjetrovi. Čitajući bajke, mitove i legende prikupljene na mojoj obali, pronaći ćete odjeke i boje svoje morske obale.“70 Iz iskustva pozorna slušanja izranjaju sjećanja koja prošlost prikazuju u jasnim slikama, opisanima uz bogate bilješke o mjestima, imenima, ljudima, svjetlima i sjenama.71 U takvome žanru ne mogu nedostajati autobiografijske pustolovine kojih se autor prisjeća premećući uspomene u sjećanju, na papirima, dokumentima, fotografijama, upisujući ih u roman svoga života: „Slučajno i iz strasti“ (Per caso e per passione).72 5. Prijevod kao susret među ljudima Nekome tko je s lakoćom usvojio hrvatski jezik, istro-mletačko narječje i druge slavenske jezike, a da pritom nije zanijekao svoje napuljske korijene, integracija u stvarnost istočnoga Jadrana bila je prije svega zadovoljstvo, a tek onda intelektualna duž67 Arduino Agnelli, Presentazione, u: Giacomo Scotti, Goli Otok: Ritorno all’isola Calva, nav. dj., str. VII. 68 G. Scotti, I pirati dell’Adriatico, Lint, Trieste. 2002. Značajan je predgovor Predraga Matvejevića u kojemu se naglašava da je Scotti, zahvaljujući svojim knjigama i prijevodima, omogućio dijalog između dviju obala. 69 Avventure sui mari. Racconti di naviganti naslov je knjige koja je na natječaju „Istria Nobilissima“ 2003. godine dobila prvu nagradu, a objavljena je u Izdavačkoj kući„Edit“ iz Rijeke 2004. godine. U obrazloženju povjerenstva stoji i sljedeće:„Točna rekonstrukcija priče o kapetanima jedrenjakā /.../, uz navođenje izvorā preuzetih iz dnevnikā i memoarā moreplovaca. Tehnički dobro strukturiran jezik, pozorni i brižljivi opisi koji stvaraju određeno ozračje neizvjesnosti i iščekivanja.“ 70 G. Scotti, Fiabe e leggende del Mar Adriatico, nav. dj., str. 8. 71 Prefazione a Antologia delle opere premiate al Trentesimo corso d’arte e cultura „Istria Nobilissima“, Unione italiana, Università popolare di Trieste, Fiume – Trieste, 1997. 72 G. Scotti, Per caso e per passione, Lint, Trieste, 2012.
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=