80 NOVI PRIJEVOD Gianna DALLEMULLE AUSENAK Berta je nastavljala lamatati: „Za mene je, ja sam ta“, udarajući se desnicom u grudi tamo gdje je srce, kao u strahu da ne pogriješe, misleći da je riječ o nekome drugom. Uvojci, sada posve opušteni, ljuljali su se pod nosom. Malo kasnije, onaj s violinom kretnjom glave pokazao je nešto ostalim muzikantima koji su se pogledali u oči i počeli svirati. Bio je to valcer iz Vesele udovice. Na prve taktove Berta je ispustila štakorski vrisak, sklapajući ruke kao da moli: „Vidite, vidiš, rekla sam ja! Mislili ste možda da pričam gluposti? Sviraju mi Veselu udovicu, za mene sviraju, ovaj je valcer samo za mene, Plavokosu Veneru! Ja sam ta, ja! Pa za koga bi drugog? Današnje su cure kao kuhane nogice, nijedna od njih nije me vrijedna!“ Na dva koraka od nas dva su se muškarca grohotom smijala. „Hej, Berta, opet si u maškarama, zar ne?“ Mama i ja, kipovi od soli, nismo više disale. Ali Berta, već posve van božjih milosti od zadovoljstva koje joj je iznutra udaralo bim-bum-bam poput bengalskih vatri za Svetoga Krispina, krenula je u četvrtu brzinu i ništa više nije shvaćala. Povučena Veselom udovicom, uvojaka poput vadičepa, razmazane šminke, umotana poput čokoladnog bombona, njišući se na trampolinima s remenčićima, blaženo je plesala između kankana mnoštva, u mirisu kobasica i kiselog kupusa iz Drehera. S istromletačkoga prevela: Lorena Monica Kmet, Buje Gianna Dallemulle Ausenak (1938. – 2009.) pulska je pripovjedačica, pjesnikinja, prevoditeljica i autorica znanstveno-publicističkih članaka te književnih kritika. Pisala je na književnom talijanskom i na istromletačkom (istrovenetskom) narječju. Više puta nagrađena na međunarodnom književnom natječaju „Istria Nobilissima” i drugima. Radove je objavljivala u brojnim časopisima. Posebno je upamćena po zbirkama pripovijedaka Cucai e gabbiani (1997.) i Con voce minima (2005.), objema objavljenim pri riječkom „Editu“. Radni vijek provela je kao voditeljica Odjela pedijatrije Opće bolnice u rodnoj Puli. (L.M.K.)
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc2NzM=