Nova Istra

216 BOŽIDAR PETRAČ „Telegramski” glavosječa pjesnikā ili prepoznavatelj pjesničkih vrjednota / The ‘Telegram-Like’ Decapitator of Poets or Recogniser of Valuable Things in Poetry 104 BORBEN VLADOVIĆ Geneza Šoljanove pjesme„Čarli Turina se vozi avionom” / The Genesis of Šoljan’s Poem Čarli Turina se vozi avionom (Charlie Turina on Board) 110 NOVI PRIJEVOD / NEW TRANSLATION MILAN SOKLIĆ Večer Karla Krausa u habsburškoj Puli 1913. godine / Karl Kraus’s Evening in Habsburg Pula in 1913 116 KARL KRAUS „Pulsko predavanje” (prev. M. Soklić ) A Lecture in Pula (translated by M. Soklić ) 127 PRILOZI O ZAVIČAJU / CONTRIBUTIONS ON THE NATIVE REGION BLAŽENKA MARTINOVIĆ Profesor Zoričić iz suradničkoga kuta Professor Zoričić from the Collaborating Perspective 160 IVAN ZORIČIĆ Priča o košćeli / The Story of Celtis Australis 164 KRITIČKI PRISTUPI I OSVRTI / CRITICAL APPROACHES AND REVIEWS DUNJA DETONI DUJMIĆ „Kako je omara prerasla u omaricu” / How Sultry Weather Became Sultriness (Iva Ušćumlić: Omara / Sultriness) 168 „Stilske vježbe” / Exercises in Style (Olja Savičević Ivančević: Pjevač u noći / Singer in the Night) 171 FRANJO NAGULOV „Ostat će mačke te poneka šljiva” / No More than Cats and a Few Plum Trees Will Remain (Davor Ivankovac: Doba bršljana / The Time of Ivy) 175 „Maja u zemlji čudesa” / Maja in the Wonderland (Maja Urban: Kip slobode / The Liberty Statue) 181