Nova Istra

62 Lojze KOVAČIČ (1928. – 2004.) PRIDOŠLICE Trebao sam znati: kad mama i Vati budu zajedno, opet će početi pritužbe, ne- godovanja, galama, svađe... * „Warum hast du damals nicht die Schweizer Staat- sbürgerschaft angenommen? Warum hast du damals diesen Liferanten alles Geld anvertraut? Warum bist du damals nicht in die Gewerkerkammer eingetretten?“ 1 I Vatijevo psovanje koje je svaki put bivalo sve glasnije... najprije je potiho govorio sebi u bradu, ili tamo negdje u kut, pripremao se za uzbunu, uvježbavao za svađu... a onda... Poznavao sam sve to iz Rue de Bourg... iz Gerbergäsli... iz Rue Helder... Znao sam sve dokaze i protudokaze napamet, izgovorene uvijek jednako, tako da su već djelovali poput mumija i nisu me nimalo pogađali. Začepio sam uši. Uvijek iznova slušao sam: visoke i niske, bučne i plačljive glasove na koje se nadovezivalo bacanje različitih stvari... glačala, čekića, škara, drvenih modela za šubare... koje su padale i kotrljale se naokolo... Jednom sam vidio, bio sam još malen, kako su oboje, držeći se za ruke, pali na pod... i opet ustali. Mislio sam da se igraju. Ne, uhvatili su se u koštac. Vati je stajao uspravno, izbuljenih očiju, a njegova stisnuta šaka tresla se prema mami kao ručka na crpki. I mamu, crvenu u licu, malo manju, kako je cmizdrila, vikala, šepala po sobi. Sve se češće događalo da sam na rukama nekoga... mame, Clairi, Gritli... doplovio u metež oko Vatija... udario sam ga šakom zato što su ga se svi bojali i vikali na njega, po ramenu i neobrijanom licu, da su mu naočale padale s nosa kao šalice... Kad bi svađa završila, približila bi mi se mama, sva upla- kana. Zapjevala bi mi neku pjesmicu, kako bi me razvedrila, ili bi mi Vati odmotao koju krišku sira iz srebrnog papira. U biti su jedan i drugi imali srce, imao sam ga i ja, samo što je život bio takav. Mama i Vati... bili su par o kojemu bi svatko smje- sta mogao ustvrditi da njih dvoje ne idu skupa. Stric Josip bio je nizak, podrugljiv * Ulomak iz istoimena romana (slov. Prišleki , Basel, 1986.), op. ur. 1 „Zašto nisi tada uzeo švicarsko državljanstvo? Zašto si tada onom dobavljaču povjerio sav no- vac? Zašto se nisi tada učlanio u obrtničku komoru?“