Nova Istra

425 KNJIŽEVNA ZRCALJENJA JADRANSKA Valnea DELBIANCO i Sanja ROIĆ: Razumjeti drugoga / Kroatističke i talijanističke teme , Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2014., 319 str. Podnaslov ove knjige, žanrovski uzevši, pretežito znanstvenih studija, sugerira kako je riječ o komparatističkoj temi i poredbenome pristupu uvrštenoj građi, novome doprinosu razumijevanju, koje je tijekom povijesti nerijetko bilo vlastita pa i ra- zrožna suprotnost, onoga drugoga i drukčijeg ovostran odnosno onostran obala koje na istoku i zapadu oplakuje isto more – adrijansko rekli bi naši stari pisci. Rječnik društvene svakodnevice u novije vrijeme preko mjere eksploatira sintagmu„političke korektnosti“, dok su znanstvenici, u ovomu slučaju najprije književni povjesnici i kri- tičari, barem neki na onim i mnogi na ovim stranama Jadrana tu i takvu korektnost, i više od toga – uzajamnost, suradnju, recipročnost i slično – poticajno zagovarali i zagovaraju, čemu je potvrdom i ovo vrijedno suautorsko djelo dviju naših znanstve- nica. Obje su rođenjem i/ili mjestom življenja te istraživačkim interesima vezane za Pulu, njeno podneblje kao zemljopisno susretište, što je činjenica, ali i idealno zami- šljeno presjecište, areal dodira i prožimanja vrijednosti kultura slavenskoga i roman- skog svijeta, konkretno hrvatskoga i talijanskoga. Ti su sveukupni, pa onda i odnosi dviju kultura u povijesnoj perspektivi prolazili i prolaze različite faze nijekanja i sukoba, s jedne, ali i afirmacije i suradnje s druge, odnosno s obiju strana. Takva se situacija, među retcima pa i izrijekom, zrcali i na stranicama ove knjige. Koncipirana je trodijelno, pregledno i za čitatelja logično. Obasiže radove, ma- hom izvorne znanstvene, objavljene i priopćene tijekom razdoblja od 2001. do 2013. godine, širi im je kontekst znanstvenoistraživački projekt „Hrvatsko-talijan-