Nova Istra

357 BOŽICA JELUŠIĆ Headwords about Špoljar 147 BOŽIDAR PETRAČ Antun Šoljan’s Unrealised Literary Weekly 151 MATIJA ŠEREMET On Some Aspects of Krsto Špoljar’s Novel ‘Troubles with the Muse’ 156 JELENA UHER – MIRELA MATEŠIĆ A Straight Line Discourse 161 BORBEN VLADOVIĆ Comparing Novels by Krsto Špoljar and Antun Šoljan 167 NEW TRANSLATIONS 171 LEOPOLD TYRMAND The Civilisation of Communism (translated by A. Cvitanović ) 173 LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI The Goddess Has Answered (translated by A. Pataki ) 185 MARKO KRAVOS Early Poems (recast by S. Pranjić ) 193 THE CROATIAN WORD IN VOJVODINA 203 VLADAN ČUTURA A Panorama of Voivodina-Croatian Short Stories from 1990 to 2010 205 LAJČO PERUŠIĆ On All Saints’ Day 210 PETKO VOJNIĆ PURČAR Dreaming under the Snow 214 ZVONKO SARIĆ Better 218 NEVEN UŠUMOVIĆ A Poppy-Seed 219 TOMISLAV ŽIGMANOV A Small Pebble in Krista’s Sandal 224