Nova Istra

201 Marko KRAVOS NOVI PRIJEVODI Svijeća (Sveča) Gori. Ni za mrtve, ni za ljubav. Izgara samoća. Moljac oko nje traži čudesnu zemlju. Misao se u tišini krije poput miša a tama ima oko nasred čela bijelo kao krizantema. Izabrao i sa slovenskoga prepjevao: Stjepan Pranjić, Poreč Bilješka: Slovenska pjesnikinja, prevoditeljica i publicistkinja Jolka Milič, 1973. je godine priredila an- tologiju suvremenoga slovenskog pjesništva Trinajst slovenskih sodobnih pesnikov (Maribor, Za- ložba Obzorja, i dr.). U društvo od trinaest pjesnika, od kojih su možda najznačajniji Kocbek, Kovič i Zlobec, uvrstila je Miličeva i tada mladoga Marka Kravosa. Marko Kravos tršćanski je pjesnik, esejist i prevoditelj, rođen 1943. u južnoj Italiji, u mje- stu Montecalvo Irpino. Klasičnu gimnaziju okončao je u Trstu, studirao slavistiku na Sveu- čilištu u Ljubljani te diplomirao 1969. godine. Predavao je kao docent na Odsjeku za slove- nistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Trstu. Bio je tajnik Društva slovenskih pisaca te predsjednik slovenskoga centra PEN-a. No, najprije, Kravos je nagrađivan pjesnik, a pjesme su mu prevedene na dvadesetak jezika. Za zbirku Tretje oko (Treće oko) godine 1982. primio je nagradu Prešernovega sklada (Prešernove zaklade), dok je 2000. godine nagrađen talijanskom nagradom za pjesništvo Astrolabio d’oro (Zlatni astrolab). Antologija Jolke Milič pruža uvid u ranu fazu Kravosove poetike, koja već odiše uvjerljivim stilom i pjeva o raznolikim temama. Nalazimo, dakle, pjesme protkane meditacijama, snovima i dotad proživljenim iskustvom. Pjesnikova poetika polazi od rata i smrti, pa ide sve do ljubavi, spokoja i tišine. Upravo suprotnosti čine njegovu šarenu pjesničku sliku još uvjerljivijom. Čita- teljima koji vole zaigranost, dinamiku, minimalizam i sažetost savršeno će odgovarati Kravo- sova rana faza, dok će se oni željni ironije, komičnosti i erotike odlučiti za kasniju fazu. (S.P.)